я выйду замуж за того, кто построит летучий корабль

Thu, 03 Dec 2009 22:13:39 GMT

Это еще хуже, чем когда мы думали, что у мамы любовник. Оказалось, она ходила плакать в библиотеку.
Теперь-то она топит горе в виски, как нормальная мама.

Thu, 19 Nov 2009 21:00:17 GMT

мой знакомый Саша попросил меня посмотреть, как он составил речевой регламент для какого-то амбулаторного отделения. такой список типовых фраз для администратора: здрасти, присаживайтесь, подождите секундочку, и тому подобное. я раньше как-то и не задумывалась, что такое существует. мне кажется более целесообразным нанимать таких сотрудников, которые смогут прилично объясниться с клиентом, чем писать для них инструкции.
так мне кажется

а у меня итоги накопились. потери: перчатка, голос, порция клеток мозга. приобретения: ожог, ссадина, несколько синяков. достойный приход-расход

ну и я со всеми в один хокку-трамвай

Tue, 17 Nov 2009 11:09:07 GMT

думала, просто поинтересуюсь, а публиковать не буду, но вторая и третья строки покорили

Wed, 11 Nov 2009 18:47:10 GMT

кажется, мне можно ставить ежедневное current mood: люди женятся, ебутся, а мне не во что обуться.
а еще я не соответствую своему образу. то алкоголь не продают без документов (дважды за неделю), то предполагают, что я в магазине работаю. мол, кассу сдала и бреду домой в полодиннадцатого. не получилось у юго-западного гопника склеить продавщицу (как он выяснил, зоотоваров; а он еще и отказался купить антиблошиный ошейник со скидкой), эх.

пью молоко

Mon, 02 Nov 2009 22:09:08 GMT

настенный календарь из трех секций. оторвала очередные три листочка, подержала в руках прошедший месяц жизни и сунула его в мусорное ведро. хорошо, что там всего лишь годовой запас бумажного напоминания о скоротечности, а то вдруг бы на стене висела вся жизнь и можно было бы следить за ее убыванием. а так - всего-то лишь следующий декабрь, а там уже и пустой остов можно в мусорку спустить - и без всяких сожалений. donde el camino no tiene principios, хихи

Sun, 18 Oct 2009 13:22:59 GMT

вот тебе бес в ребро, вот тебе прогулки ~~по девочкам~~ под дождем во всем известном режиме: от ксимелина из носа льет кровища, кашель мерзок, успехи сомнительны, лень грандиозна. я даже пробовала посмотреть телевизор, что является верным признаком бессилья и обескураженности. более того, не чувствую тяги даже к волчанке, синдрому двс и люмбальной пункции.
силой мысли пытаюсь призвать к себе чай с малиной, но пока тщетно. а манипуляции совершать уж очень кажется обременительным.
еще было взялась рефлексировать, но это оказалось и вовсе скучно.

home mode on

Mon, 12 Oct 2009 17:59:10 GMT

мой зверь перегрыз провод от домофона. после починки путем заголения и связывания проводочков домофон заболел болезнью "звоню себе тихонько, когда хочу, пусть даже никто и не собирался к вам в гости". интересно было бы узнать, будет ли он звонить, если кто и правда придет.
словом, митьки бывают разны, но все они прекрасны:

как бы вот в таком режиме "поймай меня, если сможешь", провода и погибают.
и, кстати, если кто забыл: в общем-то, жизнь полна каких-то теоретических возможностей. действительность же пока убога.

о классификациях

Thu, 01 Oct 2009 16:55:36 GMT

на четвертом этаже в качестве пепельницы используется банка из-под зеленого горошка. у нашего соседа по площадке - гибэдэдэшника - банка из-под нескафе. у нас - из-под оливок. мы, черт подери, интеллихенты!

переводческие дела - заметки для себя

Thu, 01 Oct 2009 15:12:22 GMT

оригинал: Usted anda con la cara en gloria y el culo en pena, señora.
перевод А. Ткаченко: Да, сеньора, нос вытащишь, хвост увязнет, хвост вытащишь, нос увязнет.

оригинал: El que nace chicharra muere cantando. (дословно: рожденный цикадой умрет с песней)
перевод: Горбатого могила исправит.

оригинал: Eso se le nota en los ojos distraídos. (примерно: вечно с рассеянным взглядом)
перевод: У нее (него) вид не от мира сего.

оригинал: Adonde el corazón se inclina, el pie camina. (дословно: куда сердце склоняется, туда и ноги напрявляются)
перевод: Сердцу не прикажешь.

(Исабель Альенде, Любовь и тьма)

Thu, 24 Sep 2009 20:15:45 GMT

ишь была бы ирония судьбы. хотел человек повеситься, да не умел завязать самозатягивающуюся петлю. и интернета под рукой не было, потому что это, скажем, давно было. а он хотел именно так, посреди комнаты с высунутым языком и выпученными глазами. а вот поди ж ты, и сдохнуть-то самовольно не выйдет так, как охота

Wed, 23 Sep 2009 21:17:44 GMT

а я лежу вот на боку, у меня левая ручонка под щекой, а правой в клавиатурку тыкаю, и так медленно печатается, как будто только учусь.
почти запомнила "песню невинности, она же юности" (тут что-то странное происходит со склонением, но "ее же юности" уж точно никак не сказать); а то мой репертуар уже все собутыльники не хуже меня наизусть знают.

сиське

Mon, 21 Sep 2009 19:51:17 GMT

la frase dice: "tiran más dos tetas que dos carretas".
гишпанцы оне в сиськах знают толк, наверно

мы тупеем на этой войне, господа

Thu, 17 Sep 2009 19:22:34 GMT

между двумя сериями андрея рублева уснула на полтора часа. а когда вторую досмотрела, взбодрилась так, и: а теперь - доктор хаус! это симптоматично

Sat, 05 Sep 2009 17:53:59 GMT

маму сегодня нравоучала. она мне ироническим тоном - мол, как тебе дОговор? я говорю, ну, определенно, слов нет, но: вот ты как говоришь - твОрог или творОг? она говорит - твОрог. я грю, правильно, уже довольно давно эти две формы в словаре равнозначны, но знаешь ли, что педант Довлатов не подошел бы к тебе и на пушечный выстрел, лишь раз услышав из твоих уст "твОрог"? мы не в силах бороться с новыми нормами, исходящими от масс, потому что наши потомки все равно их примут. но корчить презрительную рожу и тыкать скрюченным от ехидства пальцем в "брачащихся" - наше священное право как теперь уже в этом смысле старого языкового поколения.

Wed, 22 Jul 2009 21:52:18 GMT

а что вы думаете, у меня дома тоже есть странные предметы. например, рентгеновские снимки брюшной полости моего кота

лишь бы были параллели и узнавания

Thu, 16 Jul 2009 20:21:07 GMT

ничего подробно не знаю о дружбе Леонида Соловьева с Яковом Протазановым. знаю, что дружили и что последний фильм Протазанова - Насреддин в Бухаре, сценарий в том числе Соловьева.
но интересно вот, каким образом перешел "Праздник святого Йоргена" (1930) в праздник шейха Богаэддина в "Возмутителе спокойствия" (1940). это ж не кража, а, очевидно, какое-то сотрудничество. быть может, сидят Протазанов с Соловьевым на кухне, и, понимашь:
- Леня, друг, да бери, бери, не жалко, только переименуй на узбекский лад
- ах, Яшка, век не забуду, выпьем
а может они в 30 году этот эпизод вместе придумали и поделили - один в фильму, другой в книгу.

Ну и понятно, собссно, какой эпизод:

Ходжа Насреддин незаметно выбрался из толпы и направился к стоявшему в стороне небольшому сарайчику, где ждали своей очереди слепые, хромые и параличные, которым сегодня было обещано исцеление.
Двери сарайчика были раскрыты настежь. Любопытные заглядывали внутрь и обменивались замечаниями. Муллы, наблюдавшие здесь, держали в руках большие медные подносы для сбора пожертвований. Старший мулла рассказывал:
– …и с тех пор над священной Бухарой и над ее солнцеподобными эмирами вечно и нерушимо пребывает благословение святейшего шейха Богаэддина. И каждый год в этот день святой Богаэддин дает нам, смиренным служителям бога, силу творить чудеса. Все эти слепые, хромые, бесноватые и параличные ждут исцеления, и мы надеемся с помощью святого Богаэддина сегодня избавить их от страданий.
Словно бы в ответ ему, в сарайчике заплакали, завыли, застонали и заскрежетали зубами; возвысив голос, мулла продолжал:
– Жертвуйте, правоверные на украшение мечетей, и ваши даяния зачтутся аллахом!
Ходжа Насреддин заглянул в сарайчик. У самого выхода лежал на своих носилках рябой толстомордый слуга; за ним в полумраке виднелось еще множество людей с костылями, на носилках, в повязках. И вдруг от гробницы долетел голос самого главного ишана, только что закончившего проповедь:
– Слепого! Подведите ко мне слепого!
Муллы, оттолкнув Ходжу Насреддина, нырнули в душный полусумрак сарайчика и через минуту вывели оттуда слепого в жалком, нищенском рубище. Он шел, ощупывая руками воздух и спотыкаясь о камни.
Он подошел к главному ишану, упал перед ним и коснулся губами ступеней гробницы; ишан возложил руки на его голову – и он исцелился мгновенно.
– Я вижу! Вижу! – закричал он высоким, дрожащим голосом. – О святейший Богаэддин, я вижу, я вижу! О небывалое исцеление, о великое чудо!
Толпа молящихся сгрудилась вокруг него, загудела; многие подходили к нему и спрашивали: «Скажи, какую руку я поднял – правую или левую?» – он отвечал без ошибки, и все удостоверились, что действительно он прозрел.
И тогда в толпу двинулся целый отряд мулл с медными подносами, взывая:
– Правоверные, вы своими глазами видели чудо; пожертвуйте на украшение мечетей!
Эмир первый бросил на поднос горсть золотых монет, за ним бросили по золотой монете все визири и сановники, а потом народ начал щедро сыпать серебро и медь; подносы наполнялись, и муллам трижды пришлось менять их.
Когда поток пожертвований уменьшился, из сарайчика вывели хромого, и он, коснувшись ступеней гробницы, исцелился так же мгновенно и, отшвырнув свои костыли, начал плясать, высоко подбрасывая ноги. И опять муллы с новыми подносами двинулись в толпу, взывая:
– Пожертвуйте, правоверные!
Седобородый мулла подошел к Ходже Насреддину, который сосредоточенно думал о чем-то, разглядывая стены сарайчика.
– О правоверный! Ты видел великое чудо. Пожертвуй, и даяние твое зачтется аллахом.
Ходжа Насреддин громко, чтобы слышали все окружающие, ответил:
– Ты называешь это чудом и просишь у меня денег. Во-первых, денег у меня нет, во-вторых, известно ли тебе, мулла, что я сам – великий святой и могу сотворить еще не такое чудо!
– Ты богохульник! – закричал мулла в гневе. – Не слушайте его, мусульмане, это сам шайтан говорит его устами!
Ходжа Насреддин обратился к толпе:
– Мулла не верит, что я могу творить чудеса! Хорошо, я сейчас докажу! В этом сарайчике собраны слепые, хромые, немощные и параличные, я берусь исцелить их всех разом и при этом не буду прикасаться к ним. Я скажу только два слова – и они все исцелятся и побегут врассыпную так быстро, что даже лучший арабский конь не догонит их.
Стены сарайчика были тонкими, глина во многих местах дала глубокие трещины. Ходжа Насреддин выбрал в стене место, со всех сторон прорезанное трещинами, сильно нажал на него плечом. Глина поддалась с легким, зловещим треском. Он поднажал еще, огромный кусок стены рухнул с гулким шумом внутрь сарайчика; из черного зияющего отверстия повалила пыль.
– Землетрясение! Спасайтесь! – диким голосом вскрикнул Ходжа Насреддин и обрушил второй кусок глины.
В сарайчике на одно мгновение стало тихо, потом поднялась суматоха: рябой параличный слуга первым бросился к выходу, но застрял в дверях со своими носилками и загородил путь остальным – хромым, слепым и немощным, которые клубились сзади с криками и воем, а когда Ходжа Насреддин обрушил в сарайчик третий пласт глины – они могучим напором вынесли рябого вместе с дверью и косяком и, позабыв про свои увечья, кинулись кто куда.

Thu, 09 Jul 2009 21:06:55 GMT

а! пять минут назад я застряла в лифте. в час ночи, на своем этаже! боже, боже, до сих пор паника. пришел сонный брат и научил меня взламывать лифт

Thu, 09 Jul 2009 11:29:53 GMT

Теперь он решил, что гораздо лучше было бы поссориться. Тогда он будет есть отдельно и за едой читать. <...> В тысячу раз лучше, чем участвовать в их дурацких переживаниях. Он оскорбит Макомбера, и они рассорятся. Тогда он сможет читать за едой, а их виски будет пить по-прежнему. Так всегда говорят, если на охоте выйдут неприятности. Встречаешь другого белого охотника и спрашиваешь: "Ну, как у вас?" - а он отвечает: "Да ничего, по-прежнему пью их виски", - и сразу понимаешь, что дело дрянь.

Хэмингуэй, "Недолгое счастье Фрэнсиса Макомбера"

Fri, 03 Jul 2009 08:38:31 GMT

только тогда, когда мне пришлось купить на жетоны, чтобы ехать на метрошечке, я осознала, что я больше не студент
черт побери!

Wed, 10 Jun 2009 18:44:55 GMT

вот только безнадежности боюсь. "осеннего марафона" и записных книжек Блока. dum spiro spero все ж таки.
(ну и in vino veritas, конечно, но это я стараюсь скрывать)

Fri, 05 Jun 2009 21:03:31 GMT

вот Клепиков в "пацанах" молодец насчет психологов. я про них тоже так думаю - в основном. а школьные - эти хлеще остальных

Thu, 04 Jun 2009 18:05:32 GMT

я смотрю, дипломники, писавшие о ходе работ, о результатах не пишут. правильно, до того ли после защиты (Маша меня поддержит).

все-таки уходить только тогда, когда есть, к кому - это мужская привычка.

а это - митякот, спорт и зонт

Tue, 26 May 2009 19:20:10 GMT

он готов, готов, готов! он - готов!
ша!

Tue, 12 May 2009 21:08:10 GMT

еще немного - и начну писать стихи про ленфильм, социальный заказ и княжну Тараканову. до чего доводят ночь, одиночество и тюремного вида стена за окном

Sat, 09 May 2009 19:27:12 GMT

ежегодно вечер 9 мая мучителен. вот и сегодня - настигает, даже если не выползать из дому. пьяная истерика под окном - во всей красе. патриотизм, георгиевские ленточки, минуты молчания. традиция поздравления с поминками, алкоголизм и мат.
наконец-то запомнила текст "тачанки". мне больше всех нравится.